Synchronization Supervision
Kreative Begleitung Ihrer Synchronproduktion: von Casting und Figurenstimmen über Dialoge und Sprachregie bis zur finalen Abnahme.
CASTING · DIRECTION · REVIEWGLOBAL LOCALIZATION · CREATIVE QA
One story,
many voices.
Geschichten kennen keine Grenzen. Wir sorgen dafür, dass ihre Wirkung bleibt.
Synchronization, weltweite Lokalisierung und kreative Qualitätssicherung für Film, TV und Streaming.
STORY. CULTURE. VOICE.
Geschichten verbinden. Stimmen bewegen.
Geschichten verbinden. Stimmen bewegen.FilmFernsehenStreamingAnimation
01 / LEISTUNGEN
Lokal authentisch.
Weltweit verstanden.
Die richtige Stimme, der passende Dialog, dieselbe Emotion. DubCraft verbindet kreative Entscheidungen mit einem klaren Blick auf das Ganze.
Globale Lokalisierung
Sprachfassungen, die kulturelle Feinheiten berücksichtigen und die Geschichte bewahren. Beratung zu Zielmärkten, Adaption und internationalen Workflows.
LANGUAGE · CULTURE · CONTEXTCreative Quality Assurance
Ein unabhängiger Blick auf Sprache, Performance und Konsistenz. Konkretes Feedback, damit jede Fassung die kreative Absicht des Originals trägt.
INTENT · PERFORMANCE · CONSISTENCY02 / UNSER QUALITÄTSANSPRUCH
Wörter übersetzen.
Emotionen bewahren.
Eine gute Sprachfassung klingt selbstverständlich. Eine starke Sprachfassung lässt Sie vergessen, dass die Geschichte ursprünglich in einer anderen Sprache erzählt wurde.
01Figuren & Performance
Passt die Stimme zur Figur? Trägt die Interpretation die Emotion, die Beziehung und den Subtext der Szene?
02Sprache & Kultur
Klingen die Dialoge natürlich? Funktionieren Humor und kulturelle Referenzen für das lokale Publikum, ohne die Geschichte zu verfälschen?
03Timing & Konsistenz
Stimmen Timing, Aussprache und Terminologie? Bleiben Figuren, Tonalität und wiederkehrende Begriffe über alle Folgen hinweg konsistent?
03 / ZUSAMMENARBEIT
Klare Schritte.
Kreativer Spielraum.
Vom ersten Briefing bis zum letzten Review: ein gemeinsames Verständnis von Geschichte, Zielgruppe und Qualität.
Geschichte verstehen
Kreative Absicht, Zielmärkte, Umfang und Zeitplan gemeinsam definieren.
Die passende Fassung
Stimmen, Dialoge und kulturelle Entscheidungen auf das Projekt abstimmen.
Wirkung prüfen
Die Sprachfassung prüfen und Verbesserungen klar und umsetzbar formulieren.
04 / ÜBER DUBCRAFT
Stephan Josse
Global Localization expertJede Geschichte verdient eine Stimme, die ihr gerecht wird.
Mit DubCraft steht Stephan Josse für weltweite Lokalisierung, Synchronization und kreative Qualitätssicherung. Im Mittelpunkt stehen die Intention der Filmschaffenden und das Erlebnis des Publikums – über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg.
IHRE NÄCHSTE GESCHICHTE
Lassen Sie uns ihr
eine Stimme geben.
Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt. Gemeinsam finden wir den passenden Ansatz für Ihre Sprachfassungen.
stephan.josse@dubcraft.orgMit Stephan auf LinkedIn vernetzen